こんにちは、ご質問にお答えします。漢方でよく使われる白芍と赤芍ですが、名前は似ていますが、病気の方向性は全く違いますが、どのように区別したらよいのでしょうか？実は、両者の類似点は同じキンポウゲ科の植物の根（白と赤はキンポウゲ科に属する）だけで、外見や性質、作用原理、味、効能、臨床応用は大きく異なっている。次に、朱先生は、芍薬の歴史から風味の役割まで、漢方薬の理論と組み合わせて、総合的に鑑別分析します。

漢の時代、紅牡丹は白牡丹と混ぜられていた

古くは白芍と赤芍が混用されていたこともあり、漢代に書かれた薬学単行本『神農本草経』には、芍薬の性質や風味が記されている。 なお、当時は白芍と赤芍は分類されておらず、本文の適用効能の記述から、当時は分類がなかったと判断できるが、例えば『本草経』には次のように書かれている。"例えば、『医書』古典には、「芍薬甘草湯は気を益す」とあり、これは白芍の強壮作用と一致し、また、「芍薬甘草湯は邪気と腹痛の主薬であり、血の痺れを促進し、これは赤芍の血行を活性化し、瘀血を除去する作用と類似する」とある。東漢の医学者張仲景の『腸チフス』を読むと、芍薬は陣弱衛強に用いられ、いわゆる陣弱は陰血の不足であり、白芍で陣弱を補う；女性の血の滞りには、仲景も芍薬を用いるが、この芍薬は赤芍かもしれない。これは漢代に赤芍と白芍が混在していたことを示している。

Paeonia lactifloraは苦く平坦な味で、主に悪腹痛、駆お血、解寒解熱、ヘルニア、鎮痛、導尿、益気などに用いられる-『神農本草経』。

唐・宋の牡丹栽培が白牡丹を生む

牡丹の花は観賞価値があるため、唐代には次第に牡丹を植える習慣が生まれ、『牡丹花頌』には「亦牡丹、前庭に植える」とある。唐と宋の時代、牡丹の植栽の様相が変化し、もともと陝西や四川に自生していた紅牡丹が安徽、浙江、江蘇などに移され、植栽の形質や匂いが変化した。紅芍薬と白芍薬の区別は『本草経注』で初めてなされた。

植栽されたシャクヤクの根茎は、野生のシャクヤクよりも色が薄く、茶色がかった黒色で、皮と木質が徐々に固まり、根茎部分は野生のシャクヤクよりも密であるため、現在の「白シャクヤク」が形成される。野生のシャクヤクは根茎が黒く、木質が緩いという特徴を維持しており、現在の「赤シャクヤク」に近い。宋代の "証拠類薬物 "は白芍を "金芍"、赤芍を "木芍 "と呼ぶ。実際、朱博士が観察したところ、同じ種類の薬草でも、野生品と植え付け品では外観に大きな違いがあり、例えば、蒼朮の野生品は匂いが大きく、切り口は茶黄色で、朱色の砂点が目立つが、植え付け品は匂いが小さく、切り口は白色で、朱色の砂点はない。白い牡丹は、生産後に起こる変化の植え付けによるものである。栽培製品の臭いの形態の変化、薬効は、別の症状を持ってバインドされています。神農本草経百録』に「古今名異、土地土異、臭異」とあり、芍薬の臭いが異なり、薬物の標高が変わる。

Paeonia lactifloraには2種類あり、黄金色のPaeonia lactifloraと木製のPaeonia lactifloraである。金桂枝は病気を救うために用いられ、白色で脂肪と果肉が多く、木桂枝は紫色で葉脈が多く細い。

パエオニア・ラクティフローラの薬効とその作用原理

• 白牡丹は古くは "金牡丹 "と呼ばれ、現在は主に安徽省と浙江省で生産されているが、亳州では白牡丹の生産が盛んで、規格の幅が広く、ハーブの形は形は円筒形、色は茶色がかった赤または茶色がかった黒、皮を剥いた後の色は白、質感は重く、断面は扁平で緻密、明らかな放射状の質感（菊の心）を持ち、具体的な作用原理は以下の通り：

• 白芍は苦味、酸味、甘味があり、『内経』には「酸苦涌排陰」とあり、酸味と苦味のある薬は主に鎮静作用があり、陰を養うのが得意で、鎮静作用は寒性、寒性の薬は寒性で、寒性は清熱作用がある。肝臓に酸っぱい、心臓に苦い、肝臓と胆嚢、心臓と小腸、白牡丹は肝臓と胆嚢だけでなく、心臓と小腸に作用することができ、肝臓と胆嚢の火災の悪をクリアすることができます、酸味、寒さと甘い薬は、酸味と甘味の陰の効果を達成することができ、製品は、肝臓を柔らかくすることができ、血液を養う、肝臓と血液の機能不全に使用することができます、肝臓と肝臓の気に到達することはスムーズではありません、痛みの出現は、白牡丹は、肝臓を柔らかくすることができ、血液を養う、痛みを和らげるだけでなく、心臓と小腸の邪悪な停滞の熱をクリアすることができます。
• また、白少は肝臓に入り、肝臓が血液を貯蔵して血液量を調節するため、大量に摂取すると血液も活性化する。小腸を排出すれば利尿効果が得られる。

血虚の腹痛を止め、血虚の熱をしずめる - 補中益気湯

• 白牡丹は、ハーブは重い、色の白、重い主下降、白は金に属し、金は木（肝臓）を制御することができ、肝臓は木であり、肝臓に酸の味に加えて、重い金に恵まれている。肝臓は木、プラス肝臓に酸っぱい味、重い金のエネルギーに恵まれ、反転の上に肝臓の陽を抑制し、肝臓を柔らかくし、血液を養うことも肝臓の陽の過活動に調整することができます。

白芍（専ら肝に入る），白紅，白芍，酸味，微寒，無毒，専ら肝経血渋気に働く - Materia Medica 真実を求めて

• Paeonia lactifloraの効果を要約すると、血を養い肝を柔らかくし、痛みを和らげ、陰を収斂し陣営を調和させ、肝陽を鎮める。臨床的には、主に肝血虚の痛み、眼症、めまい、甲状腺機能亢進症に用いられる。

紅芍薬の薬効と作用機序

• 紅牡丹、古名「木牡丹」、今はほとんど野生種で、主に内モンゴル、黒龍江、河北で生産され、品質が良い。陝西省、四川省では「山紅牡丹」も薬として使用でき、いくつかの地域では紅牡丹を植えているが、効能は安定しておらず、市場に出回る薬の量は多くない。紅牡丹の特徴は、黒色または暗褐色を帯びた黒色で、縦線があり、滑らかではなく、白牡丹よりゆるやかな質感で、ひび割れや空洞があり、白牡丹とは異なる苦味と小さな酸味がある。皮と心（木）は緩い。具体的な作用原理は以下の通り：

• (1)赤い牡丹の薬、味が苦くて酸っぱい、酸の光の中で苦い、苦い熱を排出することができる、寒さの薬効、寒さは熱をクリアすることができます、苦い心臓に入ることができます、心臓は血液の主人であるため、心臓の火が唯一の過活動、必然的に血液が熱、血液と熱の結び目を受けるので、赤いシャクヤクは、血液、血液循環と瘀血をクリアし、冷却することができます。
• 赤芍、肝臓に酸味、寒性薬効、肝臓や下痢をクリアすることができ、臨床的には、漢方医は、ペアリングと肝臓の火災のために主に使用されます。

赤色のPaeonia lactifloraは、肝臓の火を排出することに特化し、肝臓に入る苦味と酸味を持つ - 薬化学の意味

• 赤芍には次の作用がある：清熱涼血、活血化瘀、清肝瀉痢。

白牡丹と赤牡丹の違いのまとめ

外見や特徴の違い

白牡丹は外皮と断面が滑らかで、皮と木が密着している。

Paeonia lactifloraの外皮には縦線があり、木質感があり、Paeonia lactifloraより緩く、皮と木がまばらである。 なお、Zhu博士は、Paeonia lactifloraの根の末端がPaeonia lactifloraのそれに近く、Paeonia lactifloraの飲用錠剤に混入しやすいが、両者の味にも明らかな違いがあることを発見した。

風味の違い

白シャクヤクは酸味と苦味があり、苦味は平均的。赤シャクヤクは苦味の後に甘みを感じる中程度の苦味で、ここが違いとなる。

効果・効能の違い

白芍は強壮作用があり、肝を軟化させ、血を養い、痛みを和らげ、肝を鎮め、陽気を沈める。

Radix Paeoniae Radixは清熱・涼血・消火・駆瘀血の作用がある。

要旨：漢の時代、白牡丹と紅牡丹は "牡丹 "と呼ばれ、その時代には紅牡丹の特徴に似た野生のものが多くあった。 唐と宋の時代、植栽された製品の出現は牡丹の種類を変え、植栽された牡丹は現在白牡丹である。白牡丹と白芍薬は植栽された時期が異なるため、効能が大きく異なります。このような白牡丹の皮膚は滑らかで、スライスした後、より沸騰し、断面緻密な磁器。Paeonia lactifloraは、一般的に水のボーリング後に元のハーブをスライスして処理することができますので、セクションがより木材です。

臨床的には、白芍は強壮に偏り、肝血虚や肝陽亢進に用いることができる。芍薬甘草湯はどちらかというと消耗性の生薬で、肝火・心火・血熱が亢進している場合に用いることができる。実際、徐秀偉が『桂枝汤』の中で、「外梗の桂枝茯苓丸では、白芍は陰血の不足に用い、赤芍は陰血の不足がなく、熱の高い場合に用いる」と述べているように、この2つは互換性がある。

最後に、私の答えがお役に立てたなら幸いです！

備考：本文は、古代のマテリア・メディカや中国医学の古典理論に、個人の経験や意見、インターネット上の写真を加えたものである。

お誘いありがとう。

パエオニア・ラクティフローラ（Paeonia lactiflora）は、漢方薬としてよく使われる古典的なハーブで、その歴史は長い。

神農本草経』によると、"Paeonia lactiflora、苦い味、平らな、主な悪の腹痛、血液の麻痺を削除し、しっかりした蓄積、寒さと熱、病気のマークを破る、痛みを和らげる、利尿、気に有益"。宋の時代に広く植えられている、目に見える投与量。

現在、シャクヤクの臨床利用は、白シャクヤクと赤シャクヤクに大別され、当然効能も異なる。

例えば、南宋の斉良時代の名医董景洪の『医書註解』はこう言い始めた："今、白山のうち、江山、茂山は最高で、白くて足が長い。"今、白山のうち、江山、茂山は最高で、白くて足が長い。白牡丹、赤牡丹を区別するために、赤と白のルートに基づいていますが、その後、医師の注目を集めるために失敗しました。

漢方医が白芍と赤芍の区別を徐々に明確にするようになったのは、宋の時代からである。

古代の人々は、色、質感、形からどのように白牡丹と赤牡丹を見分けたのだろうか？

まず、古代人が白牡丹と赤牡丹をどのように区別したかを見てみよう。

北宋の薬学者であり科学者でもあった蘇頌は、その著書『本草綱目』の中で、『安奇生服煉法』から次のように引用している。"白色で脂肪と果肉が多い金芍と、紫色で細く脈が多い木芍がある。

そして、こうも書いてある。"夏の開花、赤、白、紫の数種類がある......根を摘む秋の時期、根にも赤と白の2色がある"。

このように、北宋時代にはすでに白牡丹と赤牡丹の区別について、中医学でははっきりと論じている。

明の時代には、明の帝室医師陳家茂の『医方孟箋』に紅白芍薬がこのように分けられている。"花の色は五品だが、人間の薬は紅白二根である"。

清代の漢方医、葉子和尚も『神農本草経存』の中で、"金厚脂肪脂、紫薄脈多し "と言っている。

上記はすべて、白芍と赤芍の形状、色、質感から、さまざまな世代の医学者によって区別されている。

古代の漢方医は、花の色でどうやって白牡丹と赤牡丹を見分けたのだろうか？

また、古今東西の漢方医には、花の色で白芍と赤芍を区別する人も多い。

例えば、かつて元代に李東源とともに張要素から医学を学んだ王皓谷はこう考えた。"今、赤い花を見ればそれは紅牡丹であり、白い花を見ればそれは白牡丹である"。単純明快だ。

明の李時珍はどう思ったか？

李時珍はまた、"根の紅白は花の色に従う "とも考えていた。つまり、根の色は花の色に従うということで、根や花の色で白牡丹と赤牡丹を区別することができる。

しかし、張錫春はこれとは異なる見解を持っており、『医中観世志廬』に次のように書いている。牡丹は "花はピンクでも紫でも、どんな色でも根は同じ色である"。

そのため、張希春は、白牡丹と紅牡丹を区別するために花が紅白であるだけでなく、根もそれほど紅白がはっきりしているわけではないことをはっきりと指摘した。

この知識は、白と赤の2つの薬に明代の医師呂志毅が徐々に認識されるように、彼は "マテリアメディカ乗算雅半分茶色 "で、別の革新的な方法である、と述べた：シャクヤク "白根固体白、赤根も白であり、それぞれの根は、レコードの法則で、一晩かけて覆われ、湿らせた火酒を、それぞれの部分を取るためにカット "白に白い根、赤に赤い根"。

呂志毅の区分は、清朝の劉若進と張志功も同意しており、確かに重要なことではあるが、今日のような用量の多い薬草の場合、このような面倒な作業をしてまで特定するのは、あまりにも非効率的である。

その後、家畜の根は白くて大きく、野生の根は赤くて細いという説を唱える医学者も出てきたが、そのような分け方は根拠としては不十分である。

白シャクヤクと赤シャクヤクの違いや区分けについて調べた結果、それは主に調理法にあることがわかった。

白牡丹は、頭と尾の根を取り除き、洗い、荒い皮をこすり落とし、硬い心臓がなくなるまで少し湯を沸かし、天日で乾燥させる。

一方、赤シャクヤクは、土、根茎、根を取り除き、乾燥させなければならない。

白シャクヤクと赤シャクヤクの区別はとてもシンプルであることがわかった。

白牡丹と赤牡丹の効能の違い

白芍と赤芍の効能の違いは、宋の時代にはっきりと確認され、今日に至るまで、基本的には白芍は陰陽を収斂させ、肝を軟化させ、血を養い、痛みを和らげるのに適しており、赤芍は血を冷やし、血を活性化させる傾向がある、というコンセンサスがある。

以上から、白芍薬は強壮を好み、赤芍薬は破れを好むことがわかる。

白芍は脾を補うために白芍と、肝を下痢させるために四川芍薬と、気を補うために人参と、血を補うためにアンゼリカと、腹痛を止めるために甘草と、下痢や下痢を止めるために黄ドックとよく併用される。

そして赤シャクヤクは、しばしばサイの角（現在は水牛の角に取って代わられている）の冷血で止血し、檳榔子で五苓散を治療し、マストで下痢肝炎を治療し、防風毛にきび発疹を治療し、天然痘の花粉でフェチを払拭し、新しいものを再生する。

上記の用法から、後に多くのペオニアエのペアが派生した。

漢方薬として使う場合、白シャクヤクは茹でて乾燥させる以外にどのような使い方がありますか？

さまざまな調合によって、人々は実際に白牡丹の薬草の用途をさらに探求してきた。普通の茹でて乾燥させたもののほかに、炒めた白牡丹、ワイン白牡丹、酢白牡丹、土炒め白牡丹、桂炒め白牡丹、白牡丹炭などがあり、その効能もまた異なっている。

例えば、白芍の炒め物は、性質が穏やかで、肝臓を柔らかくし、脾臓を調和させ、下痢を止める；

白芍の酒炒めは月経によく、中風を温め、腹痛を和らげる；

白シャクヤクの酢炒めは、その酸味と渋みで体液を収斂させ、陰を利する効果がある；

大地の揚げ白牡丹は、揚げ白牡丹と少し同じですが、中焦の性質でより多くのカット、脾臓を強化するための最良の薬剤のために、その焙煎甘草と、血液を調整するために脾臓を強化することができます；

一方、白牡丹炭は出血を止める。

これは、古今東西の漢方医による、何世紀にもわたる漢方薬の絶妙で素晴らしい使い方を示している。

フレッシュな愛と温かな健康情報をお届けします。

伝統的な漢方医学では、多くの薬は同じものであるが、薬の異なる部分の薬効部位が異なれば、生姜と生姜皮のように異なってくる。ミカンの赤と緑の皮のように、同じもの、同じ薬用部分ですが、摘み取り時期が異なると、薬の効果は同じではありません。しかし、同じもの、同じ薬用部位、同じ摘み取り時期であっても、色が違えば、薬効も違ってくる。

赤芍と白芍はどちらもキンポウゲ科のシャクヤクの根を乾燥させたものだが、赤芍にはキンポウゲ科のもう一つの薬源である四川赤芍があり、通常は夏から秋にかけて収穫される。植物学的には大差のない2つの薬物だが、伝統的な漢方医学では全く異なる2つの薬物である。

中医学によると、赤芍は味が苦く、性質はやや寒で、肝経に属する。清熱涼血の作用があり、瘀血を散じ、痛みを和らげる。タオ・ホンジンは『医書註解』の中で、"Paeonia lactiflora redの効能は小さく、痛みを和らげる一般的な処方はアンゼリカを減じない "と記録している。温毒毛斑、嘔吐・鼻出血、眼充血・腫脹、肝鬱・難産、月経閉鎖・月経困難、腹部痛・腫瘤、打撲・外傷、癰腫、腫脹、ただれ・潰瘍などの治療に用いる。瘀血のない血虚，癰腫，潰瘍のあるもの，ベラチュラムに対しては注意が必要である。

Radix Paeoniae Albaは寒性活血薬で、血液を冷やし、血液循環を活性化させる効果がある。清熱解毒薬や止血薬と組み合わせて用いることが多い。当帰芍薬散の活血化瘀作用は、多くの種類の瘀血証の治療に用いることができ、例えば、瘀血や月経困難症の治療には、当帰や丹参などの薬と併用し、血液の循環を活性化し、月経を調節することができます。腹部の瘀血や血の滞りの腹痛の治療には、桂枝、芍薬、茯苓粉などの薬と併用し、血液の循環を活性化し、症状を解消することができます。

また、赤芍は打撲、ねんざ、痛み、熱毒、癰瘡、潰瘍にも用いることができる。さらに、赤芍は肝臓の経絡に入り、肝臓の経絡の熱を取り除くことができ、肝臓の火病の治療に使用され、その結果、目の充血、腫れ、痛み、または目の白内障や他の病気になる。

漢方医学によると、白芍は苦く、酸っぱく、やや冷たい性質がある。肝経と脾経に属する。血を養い月経を整え、肝を軟らかくして痛みを和らげ、陰を収斂して発汗を止め、肝を鎮めて陽を沈める作用がある。頭痛・めまい、難産、腹痛、四肢の拘縮、血虚・萎縮、月経障害、突発性発汗、寝汗などに用いる。煎じ薬の量は6～15g。虚証で寒証の場合は単独で用いない。

白芍は強壮剤と月経調整剤で、血虚と月経障害に非常に良い治療効果があり、例えば血虚、黄顔、月経障害の治療には、熟したもち米、当帰、その他の強壮剤と併用することができ、月経時の腹痛の治療には、鎮痛剤の延胡索と併用することができ、また陰虚、血熱月経、脱臼の治療には、地骨皮のコラ・コリイ・アシニと併用することができる。白芍は酸味があり、陰を収斂して発汗を止める。また、表虚発汗、気虚発汗、陰虚寝汗などの発汗症状には、和表、補気、清熱の薬と組み合わせて用いる。

白芍の鎮痛作用は、血を養い、肝を軟らかくする結果であり、血虚と肝鬱を治療し、アンゼリカ、アトラクティロデスマクロセファラ、チャイフウなどの薬物で毎回の強制的な頭痛を治療し、血虚と肝の栄養不足の腱と静脈の収縮と痛みを治療し、しばしば甘草で治療し、肝と脾の不調和、腹痛と下痢を治療し、しばしばアトラクティロデスマクロセファラ、鳳凰などの薬物で治療する。最後に、白芍は肝陽亢進症にも効果があり、肝陽亢進症のめまいや頭痛には、地黄、ヒソップ、黄土などを用いることが多い。

これらの2つの薬の後、最後に文化的なトリビアを追加し、シャクヤクは、また、古代の "草から離れて "として知られており、董仲舒はかつて言った： "シャクヤクは離れてすることができますので、私はそれを与えることはありません"。

白牡丹と紅牡丹は、檀志と檀信徒のようなもので、名前だけが似ている。

白芍は一般的に使用される血の強壮剤であり、白芍は滋養強壮の血と収斂の陰があり、肝臓と脾臓を柔らかくし、痛みを和らげ、血の下痢と肝臓は脾臓と胃腸を補い、血虚、漏出、偽汗などの悪阻を伴う脱水を治療するために使用することができ、Chaihu、Hoveniaなどと一緒に、Chaihu Shuo肝三などの難産を治療するために使用することができます。強肝の気を和らげ、脾胃を安神させるので、甘草とともに肝脾の障害や腹痛、拘縮性下痢、下痢などの治療によく用いられる。白芍は血を養う作用があり、当帰、芍薬甘草湯、柴胡加竜骨牡蛎湯、川芎辛夷湯と共に四物湯の養血に用い、顔の黄ばみや艶のなさを治療する。

当帰芍薬散は一般に血行促進、涼血、清熱、血行促進、腫脹軽減に用いられ、主に月経困難、月経閉鎖、産後の瘀血がしこりになって痛むなどの血熱や瘀血の場合、また癰や腫痛の場合に、清熱、涼血の作用のある川芎などの血行促進薬と併用し、癰や潰瘍を治療する。桂枝茯苓丸・当帰芍薬散では、血の巡りをよくして瘀血を取り除く。炒紅芍薬は血行を盛んにし、痛みを和らげ、主に滞った痛みに用い、酒紅芍薬は血行を盛んにし、瘀血を散じ、主に無月経や月経困難症に用いる。

白芍と赤芍の作用の違いは、主に白は補血、赤は瀉血、白は集散、赤は散結である。「白は脾を益し、土中の木を瀉し、赤は邪を散じ、血の滞りを動かすことができる。白芍は肝陰を養い、赤芍は肝火を発散し、白芍は補気するが散気せず、赤芍は散気するが補気せず、この2つの生薬は陰虚で気滞と熱を伴う場合に用いることができる。

「ジンセンとペオニアはすべてベラチュラムに反抗する」。白シャクヤクも赤シャクヤクもベラチュラムには使えない。

白シャクヤクと赤シャクヤクはどちらもシャクヤクの根で、調合法が違うだけだ。

白牡丹は白、赤牡丹は赤。